Cópia de sindicância prévia elaborada pela Delegacia de Polícia de Votorantim.

Texto extraído automaticamente dos documentos digitalizados — pode conter erros de leitura. O scan original prevalece.

Página 1

pt ARE Reagan jo Senra DE ESTADO DOS NEGÓCIOS DA SEGURANÇA PÚBLICA Ro = DELEGACIA SECCIONAL DE POLÍCIA DE SOROCABA = X aaa 09 devidos fins, envio a Ms Laredo A Excia. que o apar cimento em tela provocou a paralização parcial: da Fábrica de O mento Santa Helena, a rip assustados os operários daquela in: dústria, pois o fenômeno. foi presenciado por mais de trinta ope rários . AO os as, Na oportunidade apresento a V.- Excia. meus protestos de consideração e apreço. O Delegado Secciona] de Polícia “ » “4 ai “a > Eider Castorfãa Nóbrega — ma Ê , k at Exmo. Sr. Comenúante da 48 Zona Aéreas ) Ave Presidente Wilson. Peti a RR “SÃO PAUIO, td ty PE é

Página 2

Iimo.Sr. Delegado Seccional. de Policia ", SOROCABA-sp

Página 3

peso REPARTIÇÃO pai foinão VOS Soranvim go BOLETIM DE ocorrência. Natiíria: da, ocorrência: Ê | averiinação Ê ti Rigon". Sia Holena ip tie "ta, número, dao bairro, fone, melo Me eoiiução) E ReSh ERR RR UV FALAVA (Run, número, cidade, bairro, fone; melo de condução) | * Local de trabalho. (Rua, número, firma, cidade, bairro, fone, meio de condução) fecveo Foi internada? Onde?. TESTEMUNHAS: (nome, res., bairro, fone, meio de condução, doc. Identidade, local. de trabalho -— bairro, condução € fone) D) — —Jaing Bolizários Run Nereza Zuntini,253 ; Salvador Pinto da Silva, Rua “emas. Cortez, en3 —Seracal Francisco Vicira, Rua Rio Goda Pu, 36-Sta Jelena mara Perhaner ãos Contos, Ave São Po »u10 0 419- Sta sFolnn 2) — 3) — : mesma sogiiência de dados desta face; E RE: É SE ad b) No caso & mais de 5 testemunhas proceder da mesma forma, 4) Mauro Bulgori, Rua Veneuucla, 37T=eSorocaha N g O s caem oo «a Vo E am (B, O., Inquérito, proc, sumário, nindicâncin, relotório, outra) EXAMES REQUISITADOS: e ' CL Po Po To M. bo cutr. exames por dl so) SOLUÇÃO:...... “ OBSERVAÇÃO 5) -Em caso de mais de um indiciado ou vitima, usar o. Elaborado por Al. E (assinatura) (nome e genre datilogratados)

Página 4: sem transcrição.

Página 5

“apxocontava âuas luzos exandoo' na eua parto do deixo, como Tio. ; "o objoto pairqu corea do dolo minutos opreximaddnonto cim, 0 “Bop: “em cima ão local ondo o declaranta trabalhavas o objato. e E “movimentou, escondondo-so atras do doio roflotoxres da pofros q rvadeixa, pedindo nos mecmos quo ali pexmanscensos então oc x “sa bEndo Ter e escrever e declaro: :- 23 PoDe “Por volta êa 22,50 horas, encontravameso à trabalhando com uma escavadoira, na erntora do podreira da "EH “car o em Vila Santa Helona, quando notou um objeto com forma (eira Dt (cular tondo notado na parto do frento do mesmo, luzes verão, “amarelo, e verzolhas o objeto-estava male ou menos no nivel, ca pedreira, na direção ão Soxecnba ou Totorantims o onjeto em $ tão. um “zumbido” do turbina, mao como tivesso um nilonciano | 1 H | Gas luzas do cores, na borda da Lronto, o objeto também. Aofotoa, que piscavam quanão co rotixavem para mais distanvo, inclusivo confundindo o declaranto, quo Licor molo atordoado; -mog nosim mogmo o declaranto notava suas luzes coloridass o. A qglaranto avisou. cologas de travaLno, nóterzevas do same do nomes, Mauro Bulcari e "Poxaná”, quo tinha visto um objcio estrenho e quo não ária ficar aózinho 02% trabalhando na eua: to retornou o paogou umas tros vozos por cima da coaralma ita to também prosonciado por seu colegasj depois de instantes gurgiu o ici om direção ng tores do, digo, torxta IatesRyi/ Vo

Página 6

, ud quo na u mão tempo, Fo polarant va não notou. Nom io quando ne ela a eua: “turbina ORE ant onclorom. do - So qua tra nolia antexior Havia ouvido oó va "aumbido", não o tando visto 6 ararelhos o“ fooloranta não tom uma tacos para | : aizor aí atentos notrog. o apomodhg fi cou: diotanta So golos do. é nada em onte conaZfios cabob i à PES eiças À E | outros -coleras da outra pads à Ap na mocma noLtos chegaram. tnubém niver o objetos: mas quin£o o mneçmo Já antava rala alo: RR To! fada maio dinmos Tico fo (a &s qonformagrad anGênado Biz ' | À Antonto, Boonliios Engeivio ee VA) patsLopunfos em: ; E E podroara o não chogou a ir io va Qt Mem rat ad LP AA ” : De eme ecra campeao 2 empate meme aeee pres st re rm

Página 7

“sabendo jose e escrever e declarou: Quê. na aninios foira x gassada encontenva-sa trabalhando. na TO. “fixeira ““Raltartem ville Santa, por volta do 0A,15p, quendo notou, que por ali “passou um objotos parecendo “avião peraã do", COR me multas luzes, do cores verão, emarola o vvormolha, piscando; q doclaxanto não pois distinguir a forma do adbjotos o aparelho «» ou uma, voLta q tozou q zuno Co-Ssto da “Pixapora, voltando EC 6 Zara Sorocatas o Seçlaren te ficou sabendo quo como colegas “la madroi za Ga: “Fleca", virem q doto por variam VOZODa Rae Psgano:E será vio quo o datl Há o % SS.P. Mod. 16 jasã o digno.» Lilo q nciado fa] Do vai esminados Eu é AntoRAS | Tia Z “sá ce " 4 - a

Página 8

; " gsi monta ; número . “ Queg to inta falta pepassando desc sndenb qo moxoriate na peéroiza da "Ilaca" am Conta Nojena, quando por volta do 23,10 horag,. sou colega RefaoZ Nlsca quo vinha vánio us objeto satranhoy postoricumont to” toxbifia Lo4 contado o meane. Zato co ceu colega Hauro, tonto es tres TLondo aguilando O aew » gironto do objotes o declazanto encoltravasao com sou canis porado om cima do tum tarvanoo, quando o objeto apontou, tan quitado para Rafgol, para quo parecno q uiquinas dosveras 09 iron no abão o posgaram a oprociom o objatoç por quntro ou O a oo vezeu rossou ali por cinas em ums Cao vezes o obajto paro: hos em oima do onde aa oncontraams a oljota Llutouus no BEN tando o Gociraátia aque o mesmo tinta o forza do um “roda Gão 1! gonto”, com luz9n do coroas Noris verualta e amarela nao bord 10! dava posa so notar quo Sinta 183 pequeno, volumoso na parto do 0 Im mondo que a visão ex mrajudionda por enura do vefão tercm Ca podrotras m cor do eorpo dca asarolho, não pode cor dLat! auidas quando o cparolho Ziuinavo, não emitia vuldon; o dee” t route gritou rara quo elo doscoaue, tonto estão ouvido um to» xulho de turbina e npazelho tomou o zumo do Enlaltas as Jum 3 ou mesmo o com nioa enusnrem quel quer 0% reito vo Goglaranto; ar luzes tinhnm ums Antenaidnio s0fntico » dos reilco toron,ããr Ug SSP. Mod, 16 son a e mn ceiipreoe émvobao Ss side 2 seed. Ear ES SE ADS AS ENADE

Página 9: sem transcrição.

Página 10

.Xoa de televisão da Tazenga Seixanciscos cômento notou quo o "objeto tinha vária luzos, de cores, vordo, vermelho e erarelo, 4 -gendo quo uma delas piscava bastantas não noteu o formato. spas “o aparelho emitia algun pomj como ostava com o cominhão em Ro “yimento não podo observar muto vem o objetos. Gopolo,ou : e MD si pela nashã, Lol informado que] quiras pessoas que tcatolh. nº ; pãereira » tembém tinha visto 4 mogno objotos Pei, s primoir. Nom “e achado con? Loro vai axis Sorocaba: e salicnddo Rr e escrever e declarou: r | “Que, na quinta feita: Pepesnconirava-ao de serviço na peâxe Ra : da “Placa ", quando pox volta ãe 02,40 horas, eubia com o « am. ; nhão cárrogado, com destino no. tritador; ao atingie o fim 18 subida, notou, um objoto” estranho, corca de. con metros de; 03 trio o quei veio da direção da fabrica de cimonto, com Zumo am Goi. I | t ) | / “que notou o objetos naquelas 1 modiaçõeme Fada main aissc. Tá do ds Buy Antonio Docalão, Escrivão n e)

Página 11

“Fiondo ucima So solaj não chogou'a notar co e apa: -elho “ro e s 'e escrever é decora urante” a noLto cotave trato! j “o out camínhão ma dedGiaR ga “Elaoa”,| em Vila anta Holena , : quando por volta; Co 02,900 horas Rato Girno so, foelarento que) : tânha viato ua ovjato estranho por oizm Ga fodroixa,. Lezo por | volta do 22,00 horas; O “Qoolaranto,. além dolo£eod e. "Paraná", pracurarem obsorvar o objotos por tros vozes e declarante viu q ousoto passar por golxo a pedreira, condo qua na ultima voz, parou bem om olma da mocnas pode notar quo o arorelho tânha Lo - rato olroulax, com luzeo no Torõe, não podendo Gintuinguir E lato: “quo era s Lwontos do us lado apresentava .vorias Iuzad,, não eatendo o Gosiaranto a quantidade corta, conto quo Gi Ole “tro, jado tinha monos luzes o om emos os Iados eram das. “agrer amarelo, varcd,o vornolhas o Bparolto esttia um zumbido. “da tur). “bina bem macia q quanto ja. onar. aumontava o som! “matovam oa d glaranto o-g0 Gorála, no chiiop polo. haviam parado do tentalhez. quando “Paraná? om tom Ea “brinondoira: exitou para que o: arara lho Goncensos nácga mononto o nparxolho aumontou O varulho Sa . turbina, saínio am direção a Votorontimy O vom So turbina ou Eoczo nO luzeo, cansaran quniquer clolto sobra o Iesleranio O teus com apathoiros; nto tom vaca do altura que e udjato % ginto pulados as lusos doa arareiho REAR norom maia frecns B. 0.0 8.8,P, = 1604, 16 Te

Página 12: sem transcrição.

Página 13

pt ARE Reagan jo Senra DE ESTADO DOS NEGÓCIOS DA SEGURANÇA PÚBLICA Ro = DELEGACIA SECCIONAL DE POLÍCIA DE SOROCABA = X aaa 09 devidos fins, envio a Ms Laredo A Excia. que o apar cimento em tela provocou a paralização parcial: da Fábrica de O mento Santa Helena, a rip assustados os operários daquela in: dústria, pois o fenômeno. foi presenciado por mais de trinta ope rários . AO os as, Na oportunidade apresento a V.- Excia. meus protestos de consideração e apreço. O Delegado Secciona] de Polícia “ » “4 ai “a > Eider Castorfãa Nóbrega — ma Ê , k at Exmo. Sr. Comenúante da 48 Zona Aéreas ) Ave Presidente Wilson. Peti a RR “SÃO PAUIO, td ty PE é

Página 14

Iimo.Sr. Delegado Seccional. de Policia ", SOROCABA-sp

Página 15

peso REPARTIÇÃO pai foinão VOS Soranvim go BOLETIM DE ocorrência. Natiíria: da, ocorrência: Ê | averiinação Ê ti Rigon". Sia Holena ip tie "ta, número, dao bairro, fone, melo Me eoiiução) E ReSh ERR RR UV FALAVA (Run, número, cidade, bairro, fone; melo de condução) | * Local de trabalho. (Rua, número, firma, cidade, bairro, fone, meio de condução) fecveo Foi internada? Onde?. TESTEMUNHAS: (nome, res., bairro, fone, meio de condução, doc. Identidade, local. de trabalho -— bairro, condução € fone) D) — —Jaing Bolizários Run Nereza Zuntini,253 ; Salvador Pinto da Silva, Rua “emas. Cortez, en3 —Seracal Francisco Vicira, Rua Rio Goda Pu, 36-Sta Jelena mara Perhaner ãos Contos, Ave São Po »u10 0 419- Sta sFolnn 2) — 3) — : mesma sogiiência de dados desta face; E RE: É SE ad b) No caso & mais de 5 testemunhas proceder da mesma forma, 4) Mauro Bulgori, Rua Veneuucla, 37T=eSorocaha N g O s caem oo «a Vo E am (B, O., Inquérito, proc, sumário, nindicâncin, relotório, outra) EXAMES REQUISITADOS: e ' CL Po Po To M. bo cutr. exames por dl so) SOLUÇÃO:...... “ OBSERVAÇÃO 5) -Em caso de mais de um indiciado ou vitima, usar o. Elaborado por Al. E (assinatura) (nome e genre datilogratados)

Página 16: sem transcrição.

Página 17

“apxocontava âuas luzos exandoo' na eua parto do deixo, como Tio. ; "o objoto pairqu corea do dolo minutos opreximaddnonto cim, 0 “Bop: “em cima ão local ondo o declaranta trabalhavas o objato. e E “movimentou, escondondo-so atras do doio roflotoxres da pofros q rvadeixa, pedindo nos mecmos quo ali pexmanscensos então oc x “sa bEndo Ter e escrever e declaro: :- 23 PoDe “Por volta êa 22,50 horas, encontravameso à trabalhando com uma escavadoira, na erntora do podreira da "EH “car o em Vila Santa Helona, quando notou um objeto com forma (eira Dt (cular tondo notado na parto do frento do mesmo, luzes verão, “amarelo, e verzolhas o objeto-estava male ou menos no nivel, ca pedreira, na direção ão Soxecnba ou Totorantims o onjeto em $ tão. um “zumbido” do turbina, mao como tivesso um nilonciano | 1 H | Gas luzas do cores, na borda da Lronto, o objeto também. Aofotoa, que piscavam quanão co rotixavem para mais distanvo, inclusivo confundindo o declaranto, quo Licor molo atordoado; -mog nosim mogmo o declaranto notava suas luzes coloridass o. A qglaranto avisou. cologas de travaLno, nóterzevas do same do nomes, Mauro Bulcari e "Poxaná”, quo tinha visto um objcio estrenho e quo não ária ficar aózinho 02% trabalhando na eua: to retornou o paogou umas tros vozos por cima da coaralma ita to também prosonciado por seu colegasj depois de instantes gurgiu o ici om direção ng tores do, digo, torxta IatesRyi/ Vo

Página 18

, ud quo na u mão tempo, Fo polarant va não notou. Nom io quando ne ela a eua: “turbina ORE ant onclorom. do - So qua tra nolia antexior Havia ouvido oó va "aumbido", não o tando visto 6 ararelhos o“ fooloranta não tom uma tacos para | : aizor aí atentos notrog. o apomodhg fi cou: diotanta So golos do. é nada em onte conaZfios cabob i à PES eiças À E | outros -coleras da outra pads à Ap na mocma noLtos chegaram. tnubém niver o objetos: mas quin£o o mneçmo Já antava rala alo: RR To! fada maio dinmos Tico fo (a &s qonformagrad anGênado Biz ' | À Antonto, Boonliios Engeivio ee VA) patsLopunfos em: ; E E podroara o não chogou a ir io va Qt Mem rat ad LP AA ” : De eme ecra campeao 2 empate meme aeee pres st re rm

Página 19

“sabendo jose e escrever e declarou: Quê. na aninios foira x gassada encontenva-sa trabalhando. na TO. “fixeira ““Raltartem ville Santa, por volta do 0A,15p, quendo notou, que por ali “passou um objotos parecendo “avião peraã do", COR me multas luzes, do cores verão, emarola o vvormolha, piscando; q doclaxanto não pois distinguir a forma do adbjotos o aparelho «» ou uma, voLta q tozou q zuno Co-Ssto da “Pixapora, voltando EC 6 Zara Sorocatas o Seçlaren te ficou sabendo quo como colegas “la madroi za Ga: “Fleca", virem q doto por variam VOZODa Rae Psgano:E será vio quo o datl Há o % SS.P. Mod. 16 jasã o digno.» Lilo q nciado fa] Do vai esminados Eu é AntoRAS | Tia Z “sá ce " 4 - a

Página 20

; " gsi monta ; número . “ Queg to inta falta pepassando desc sndenb qo moxoriate na peéroiza da "Ilaca" am Conta Nojena, quando por volta do 23,10 horag,. sou colega RefaoZ Nlsca quo vinha vánio us objeto satranhoy postoricumont to” toxbifia Lo4 contado o meane. Zato co ceu colega Hauro, tonto es tres TLondo aguilando O aew » gironto do objotes o declazanto encoltravasao com sou canis porado om cima do tum tarvanoo, quando o objeto apontou, tan quitado para Rafgol, para quo parecno q uiquinas dosveras 09 iron no abão o posgaram a oprociom o objatoç por quntro ou O a oo vezeu rossou ali por cinas em ums Cao vezes o obajto paro: hos em oima do onde aa oncontraams a oljota Llutouus no BEN tando o Gociraátia aque o mesmo tinta o forza do um “roda Gão 1! gonto”, com luz9n do coroas Noris verualta e amarela nao bord 10! dava posa so notar quo Sinta 183 pequeno, volumoso na parto do 0 Im mondo que a visão ex mrajudionda por enura do vefão tercm Ca podrotras m cor do eorpo dca asarolho, não pode cor dLat! auidas quando o cparolho Ziuinavo, não emitia vuldon; o dee” t route gritou rara quo elo doscoaue, tonto estão ouvido um to» xulho de turbina e npazelho tomou o zumo do Enlaltas as Jum 3 ou mesmo o com nioa enusnrem quel quer 0% reito vo Goglaranto; ar luzes tinhnm ums Antenaidnio s0fntico » dos reilco toron,ããr Ug SSP. Mod, 16 son a e mn ceiipreoe émvobao Ss side 2 seed. Ear ES SE ADS AS ENADE

Página 21: sem transcrição.

Página 22

.Xoa de televisão da Tazenga Seixanciscos cômento notou quo o "objeto tinha vária luzos, de cores, vordo, vermelho e erarelo, 4 -gendo quo uma delas piscava bastantas não noteu o formato. spas “o aparelho emitia algun pomj como ostava com o cominhão em Ro “yimento não podo observar muto vem o objetos. Gopolo,ou : e MD si pela nashã, Lol informado que] quiras pessoas que tcatolh. nº ; pãereira » tembém tinha visto 4 mogno objotos Pei, s primoir. Nom “e achado con? Loro vai axis Sorocaba: e salicnddo Rr e escrever e declarou: r | “Que, na quinta feita: Pepesnconirava-ao de serviço na peâxe Ra : da “Placa ", quando pox volta ãe 02,40 horas, eubia com o « am. ; nhão cárrogado, com destino no. tritador; ao atingie o fim 18 subida, notou, um objoto” estranho, corca de. con metros de; 03 trio o quei veio da direção da fabrica de cimonto, com Zumo am Goi. I | t ) | / “que notou o objetos naquelas 1 modiaçõeme Fada main aissc. Tá do ds Buy Antonio Docalão, Escrivão n e)

Página 23

“Fiondo ucima So solaj não chogou'a notar co e apa: -elho “ro e s 'e escrever é decora urante” a noLto cotave trato! j “o out camínhão ma dedGiaR ga “Elaoa”,| em Vila anta Holena , : quando por volta; Co 02,900 horas Rato Girno so, foelarento que) : tânha viato ua ovjato estranho por oizm Ga fodroixa,. Lezo por | volta do 22,00 horas; O “Qoolaranto,. além dolo£eod e. "Paraná", pracurarem obsorvar o objotos por tros vozes e declarante viu q ousoto passar por golxo a pedreira, condo qua na ultima voz, parou bem om olma da mocnas pode notar quo o arorelho tânha Lo - rato olroulax, com luzeo no Torõe, não podendo Gintuinguir E lato: “quo era s Lwontos do us lado apresentava .vorias Iuzad,, não eatendo o Gosiaranto a quantidade corta, conto quo Gi Ole “tro, jado tinha monos luzes o om emos os Iados eram das. “agrer amarelo, varcd,o vornolhas o Bparolto esttia um zumbido. “da tur). “bina bem macia q quanto ja. onar. aumontava o som! “matovam oa d glaranto o-g0 Gorála, no chiiop polo. haviam parado do tentalhez. quando “Paraná? om tom Ea “brinondoira: exitou para que o: arara lho Goncensos nácga mononto o nparxolho aumontou O varulho Sa . turbina, saínio am direção a Votorontimy O vom So turbina ou Eoczo nO luzeo, cansaran quniquer clolto sobra o Iesleranio O teus com apathoiros; nto tom vaca do altura que e udjato % ginto pulados as lusos doa arareiho REAR norom maia frecns B. 0.0 8.8,P, = 1604, 16 Te

Página 24: sem transcrição.