Transcrição de diálogo sobre avistamento de objeto voador não identificado no espaço aéreo de Curitiba, Paraná.

Texto extraído automaticamente dos documentos digitalizados — pode conter erros de leitura. O scan original prevalece.

Página 1

SEGUNDO CENTRO INTEGRADO DE DEFESA AÉREA E CO?TROLE DE TRÁFEGO AÉREO ERVIÇO PÚBLICO FEDERAL SIPACEA 2 ACC-CW SCRIÇÃO DE GRAVAÇÃO Nº 067, de 21/08/03. FOLHA 01/07 |fREFERÊNCIA: Solicitação do CODA FITA Nº 235 mamae: para DA OCORRÊNCIA: 07/08/03 p ORÁRIO(UTC): |Partes Envolvidas: 2224 à 2316 ACC-CW x VLO9063 TRANSCRITA POR: 1S Neves Junior REVISADA POR: TEN ESP CTA Ari HORA UTC OPR QRG ANV ÓRGÃO TEXTO 222445 222508 222725 222742 222951 223100 223110 223219 126.1 CSSA VLO9063 ACC-CW VLO9063 ACC-CW VLO9063 ACC-CW VLO9063 VLO9063 ACC-CW VLO9063 ACC-CW VLO9063 ACC-CW VLO9063 ACC-CW VLOS063 ACC-CW VLOS063 ACC-CW VLO9063 ACC-CW VLOS063 ACC-CW VLOS063 - Curitiba boa noite, é o Varig Log Nove-Zero-Meia-Três cruzando q Cento e vinte em ascensão para o três-três-zero. | Varig Nove... Varig Log Nove-Zero-Meia-Três boa noite, Centro) Curitiba, acione identificação, suba e mantenha nível três-três-zero|) vigilância radar, proa de Petry. + Positivo, identificou, três-três-zero, presente direto Petry o Nove-Zero- IMeia-Três. - Varig Log Nove-Zero-Meia-Três Centro. Prossiga, na escuta. . - Atento a possível turbulência a... posição... sua posição doze horas, Amo-quatro-zero milhas, reportado já por um tráfego, a turbulência no três- itrês-zero. - Okay então, muito obrigado aí. - Centro o Nove-Zero-Meia-Três, - Confirme para o Centro? - O-Nove-Zero-Meia-Três, poderia confirmar o tráfego na posição três horas? + Varig Log Nove-Zero-Meia-Três confirme? , - Afirmativo, poderia confirmar o tráfego a posição três horas do Nove iZero-Meia-Três ? L O... o... o Centro desconhece tráfego posição três horas o Varig Lo INove-Zero-Meia-Três. | É, tem um tráfego posição três horas aqui okay? - Okay, confirme o nível que o senhor tem... observou no tiqués? - Negativo, tá visual com ele aqui posição três horas aqui okay? Tá voandoj paralelo à gente aqui. - Voando paralelo, confirme? - Afirmativo, voando paralelo à gente. -- Ciente, o Centro desconhece tráfego o Varig Log Nove-Zero-Meia-Três. - Ciente. . : Varig Log Nove-Zero-Meia-Três Centro. - Prossiga, na escuta. - Confirme, o tráfego está ainda em observação? . Afirmativo senhor, a nossa direita aqui, só não pude esperar Kininteligível). Tá um pouquinho mais alto que a gente aqui. ICONT. TRANSCRIÇÃO DE GRAVAÇÃO Nº 067, de 21/08/03 FOLHA 02/07 [REFERÊNCIA: Solicitação do CODA' FITA Nº 235

Página 2

Lo 4 O RSHOIA HORA UTC OPR QRG ANV ÓRGÃO TEXTO | 223243 223427 223500 223516 223539 223601 223613 223614 223625 223700 223722 223918 224000 133.8 ACHG ACC-CW VLO9063 ACC-CW VLOS063 ACC-CW ACC-CW | VLOS063 ACC-CW ACC-CW VLOS063 ACC-CW VLO9063 ACC-CW VLO9063 ACC-CW VLO9063 ACC-CW VLO9063 ACC-CW VLO9063 ACC-CW VLO9063 ACC-CW VLO9063 - Um pouquinho mais alto, ciente. - Cruzou agora... vamos cruzar aqui o dois-sete-zero. + Varig Log Nove-Zero-Meia-Três há... há condições de observar o tipo da máquina? - (Bloqueado por outra aeronave)... em subida, tá acompanhando aqui. L Okay Varig Log Nove-Zero-Meia-Três. - Varig Log Nove-Zero-Meia-Três há condições de a... dar um estimado] da distância do... do possível tráfego? | Não, seria difícil estimar, a gente tá vendo a costa aqui, ele tá... ele tá eml cima do mar ali okay? Daqui a pouco a gente vai acelerar um pouco mais, ie ele continuar acompanhando aí vamos saber o que é né? + Ciente Varig Log Nove-Zero-Meia-Três. -Varig Log Nove-Zero-Meia-Três entre em contato na frequência uno-três- três decimal oito. - Três-três-oito. - Afirmativo. - Curitiba boa noite, Varig Log Nove-Zero-Meia-Três. - Varig Log Nove-Zero-Meia-Três Centro Curitiba em um-três-três pon bito, o Nove-Zero-Meia-Três teria como especificar mais a... o tráfé que está lhe acompanhando? |. É... na subida nós observamos um tráfego, ele estava (ininteligível) okay, agora ele está branco e vermelho (ininteligível), tá em cima do mar ele. L É... identifica como é... uma aeronave mesmo ou um objeto que não está] [sendo identificado? + A... não identifica como uma aeronave porque não possui (ininteligível E aparentemente (ininteligível) okay, estamos observando mai atentamente ainda pra ver, vamos aumentar a velocidade e ver se ele acompanha. - Okay grato, estamos na sua escuta senhor, estamos em um três três ponto) bito com a fregtiência única para a sua aeronave okay? - Um-três-três-oito (ininteligível). Grato. - Vê Log Nove-Zero-Meia-Três confirme a situação no momento? - Continua no mesmo okay, tá piscando, devagarzinho aí, tamos ago nivelando no três-três-zero, tamos com mach oitenta, continua ainda, ele arentemente em cima do mar okay, não... não tá muito longe, tá... longe, mas não tá muito longe, não dá pra saber o que é. Nós estamos n nível mais alto que ele okay? - Nós temos um plot a... sua posição de três... três horas, vinte e três milhas, passando agora. - Confirme, o quê que foi que vocês têm aí? + É tá em... tá em rumo oposto, tá em rumo Sudoeste agora, não deve ser... não deve ser esse o plot, ele tá com dois mil e novecentos pés também.. É... não, negativo, ele tá aqui, tá parado agora, ele tá acompanhando a gente, está pareço apagam e, na subida ele tava - vermedho, todo cont. TRANSCRIÇÃO DE a Nº 067, de 21/08/03 [FOLHA 03 / 07 [REFERÊNCIA: Solicitação do CODA FITA Nº 235

Página 3

HORA ANY UTC | QRG | ÓRGÃO TEXTO - feie tá todo branco, entendeu? “a ACC-CW - Okay senhor. ? | É colorado! 224029 VLO9063 | Pode ser, pode ser. 224035 VLO9063 - Agora tá parecendo mais perto okay? ACC-CW - Okay, o senhor tem idéia de distância, não? VLO9063 | Olha, aparentemente ele tá em cima da linha da costa ali, aparentemente okay? 224049 ACC-CW - Na linha da costa. 224116 ACC-CW | Okay senhor, nós ainda não o Fecebémos, estou... estou agente tá tamverdo aeronave ou na... na a localização dada pelo Novel Zero-Meia-Três. VLOS9063 - Afirmativo, é... é. aparentemente a gente não sabe o que é okay? É.. acredito que não seja uma estrela, porque... até porque ele mudou... Ene tva Diana branca umaslho. agora tá todo braneo a trajetória tá paralela a nossa, a gente não sabe dizer o que é okay? ACC-CW | "Tem fórmato senhor? VLO9063 |- Não, é uma luz. 224155 ACC-CW É Uma luz, ciente. 224405 ACC-CW - Vê Log Nove-Zero-Meia-Três com... confirme a situação no momento? VLO9063 | Mantém-se a mesma okay? ACC-CW + Okay. VLO9063 + Só chamou a atenção foi a mudança de cor okay e parecia que estavel realmente voando paralelo a gente. ACC-CW | Mas permanece ainda as mudanças e... e... a... aparentemente voando “paralelo ao Nove-Zero-Meia-Três? VLO9063 - Afirmativo, permanece... está agora em cor branca, parece estar mais) alto, acima da... do mar ali, um pouco pra dentro da linha da costa ali e permanece agora branco okay. 224443 ACC-CW - Grato. 224636 VLO9063 - Curitiba o Nove-Zero... o Nove-Zero-Meia-Três. ACC-CW - Prossiga senhor. VLO9063 |- Parece estar mais alto e mais perto agora okay. o ACC-CW | Mais alto e mais próximo, okay senhor a... permanece a mudança de cor? VLO9063 |- Não, permanece branco agora senhor. ACC-CW + Ciente. VLO9063 + (Ininteligível) branco « vermelho. 224655 ACC-CW | Ciente. . 224830 ACC-CW - Nove-Zero-Meia-Três Curitiba. VLO9063 | Prossiga.

Página 4

“ ICONT. TRANSCRIÇÃO DE GRAVAÇÃO Nº 067, de 21/08/03 FOLHA 04/07 [REFERÊNCIA: Solicitação do CODA TA Nº 235 HORA| -OPR ANV UTC | QRG | ÓRGÃO TEXTO ACC-CW ACC-CW 224900 VLO9063 ACC-CW VLO9063 | ACC-CW | VLO9063 225000 ACC.CW ACC-CW VLO9063 ACC-CW | VLO9063 ACC-CW 225040 VLO9063 225112 ACC-CW VLO9063 225128 ACC-CW 225250 ACC-CW VLO9063 ACC-CW VLO9063 ACC-CW VLO9063 | VLO9063 - | Nove-Zero-Meia-Três é... teria condições de informar é... o número de pRietose é um só ou mais de um? Só um. (Ininteligível) o que ficou estranho, foi que tava vermelho, foil essa mudança de cor que ficou estranho. L A afirmativo, o senhor falou que a... seria uma luz, não tem uma formal definida né? - Não, não tem uma forma definida, até porque tá meio longe senhor. - O O tamanho também? É dificil de saber o tamanho né, porque tá... tá longe, tá um pouco ong. | - Okay senhor, a cor... a cor então ela agora está branca e varia de.. p vermelho e retornando a branca né? - Anteriormente tava variando, agora sim, agora tá só branco e já faz aigum tempo. L O Nove-Zero-Meia-Três, nós estamos fazendo essa... essas... perguntas, imento de um relatório, é... solicitado pela Deted Aérea, a distância em relação a sua aeronave, o senhor falou que seria mai bu menos na linha da costa, agora está mais próximo, positivo? ora parece estar mais longe okay, isso aí é importante ser preenchido! tá mais longe agora. - Okay, ele está em relação a sua aeronave acompanhando parado, positivo? - Aintenção é essa. - A intenção é que esteja só acompanhando né? Na mesma trajetória do) vôo do Nove-Zero-Meia-Três? - Confirme? + Ele está na mesma trajetória do Nove-Zero-Meia-Três? | É, exatamente. | O Nove-Zero-Meia-Três, a aeronave ela deixa alguma espécie de rastro, não? - Não, pode ser um monte de coisas, o, que chamou a... a atenção foi al mudança de cor dela, só. + Afirmativo senhor. | Nove-Zero-Meia-Três Curitiba. - Prossiga. - Confirme as condições de vôo no momento? - vi als Qhisto permanece ainda na sua posição três horas? |

Página 5

« creme MR com ONT. TRANSCRIÇÃO DE GRAVAÇÃO Nº 067, de 21/05/03 FOLHA 05 /07 225441 225521 225704 REFERÊNCIA: Solicitação do CODA FITA Nº 235 HORA | . OPR ANV TEXTO UTC | QRG | ÓRGÃO VLO9063 | ativo. - 225311 ACC-CW | Okar:, grato, VLO9063 - Tem um tráfego na posição nove horas okay, do Nove-Zero-Meia-Três? ACC-CW VLO9063 ACC-CW VLO9063 ACC-CW VLO9063 ACC-CW VLO9063 ACC-CW VLO9063 ACC-CW ACC-CW VLO9063 - Não foi compreendido, confirme? - Tem algum tráfego na posição Nove-Zero-Meia-Três? - Eu tenho um tráfego agora sua posição de duas para três, ou três para duas, a quatro-duas milhas, mantendo... subindo para o três-sete-zero, cruzando agora dois... vinte e três mil e quinhentos pés. - A... à posição nove horas a... tinha um tráfego ali, que apagou okay? - A sim, passou um tráfego a sua... a posição nove horas, nível três-cinco- Zero, - Pode ser. + Mas eu não entendi qual... qual a afirmação do Nove-Zero-Meia-Três? - Afirmativo. - Não, eu não entendi o quê que o Nove-Zero-Meia-Três é... quis dizer aoj informar o tráfego na posição nove horas. , - É, passou um tráfego na posição nove horas (ininteligível), ele apagou. Ele passou, a gente viu ele, ele apagou. Posição no... nove horas senhor, Okay. isto é o tráfego mesmo, éo TAM Três-Zero-Cinco-Sete, no nível] três-cinco-zero. que o tráfego do TAM Três-Zero-Cinco-Sete passou a sua posição nove horas, o objeto a sua posição três horas apagou? Afrmatvo, o, pode. pode ser um monte de coisa, pode ser um planeta, que pegou foi a mudança de cor aqui, sá] Okay, afirmativo senhor. Nove-Zero-Meia-Três Curitiba, Prossiga, na escuta. ARK-63E pr

Página 6

rx. es pra ICONT. TRANSCRIÇÃO DE GRAVAÇÃO Nº 067, de 21/08/03 FOLHA 06 /07 225801 225840] 123.7 ABHC 225900 230243 230306 231145 VLO9063 ACC-CW VLO9063 ACC-CW VLOS063 ACC-CW VLO9063 ACC-CW VLO9063 ACC-CW - VLO9063 VLO9063 ACC-CW “| VLO9063 ACC-CW “linformação a mais o senhor poderá reportar em uno-dois-três-sete mesmo, REFERÊNCIA: Solicitação do CODA TANº235 HORA| OPR | ANV o TEXTO UTC | QRG | ÓRGÃO ACC-CW - Okay senhor, nós é... é... a informação do Nove-Zero-Meia-Três, né tentamos vários meios de... de... de identificação de alguma aeronave posição que o senhor informou e todos os meios que nós tentamos aqui) realmente não conseguimos identificar nenhuma aeronave, o Ceni desconhece qualquer tipo de aeronave ou é... ou outra... ou outro obj qualquer, porque os meios que nós utilizamos não acusa nenhum objeto, nenhuma... um alvo na proximidade que o Nove-Zero-Meia-Três falou, e vou passá-lo agora para a freqliência uno-dois-três decimal sete, p prosseguir na sua... no seu vôo para a Terminal São Paulo e qualquer é... okay? + Okay então, muito obrigado aí pela ajuda e uma boa noite. | + Boa noite senhor. - Curitiba boa noite, é o Varig Log Nove-Zero-Meia-Três, transferência! mantendo três-três-zero. L Vê Log Nove-Zero-Meia-Três acione identificação, mantenha nível de) vôo três-três-zero, vigilância radar. + Três-três-zero, vigilância, Nove-Zero-Meia-Três. Varig Nove-Zero-Meia-Três informe se permanece a situaç informada... informada ao Centro Curitiba? - Confirme para o Varig Nove-Zero-Meia-Três? - Okay Varig Zero... Nove-Zero-Meia-Três, informe se permanece situação informada ao Centro Curitiba? - Positivo senhor. - Centro Curitiba ciente. - Obrigado. - Centro o Varig Log Nove-Zero-Meia-Três para a descida. - Varig Nove-Zero-Meia-Três autorizado a chegada Cumbica, desça mantenha nível de vôo dois-dois-zero, informe... informe o Cen Curitiba da situação informada. - Positivo, autorizado para o dois-zero-zero, previsto chegada Cumbica, perma... permanece a situação reportada anteriormente okay. - Desça e mantenha nível dois-dois-zero, a 1 chegada Cumbica, Vari Nove-Zero-Meia-Três. * VLO9063 L Dois-dois-zero, Cumbica, positivo. 231225 ACC-CW | Cotejamento correto. 231405 ACC-CW | Varig Oito-Meia-Três-Zero informe ao Centro Curitiba se avista al Pbjeto do... entre duas, três, quatro horas, um objeto iluminado? VRG8630 | E, o que eu avisto aqui pa... parece uma estrela, 231422 ACC-CW + Ciente.

Página 7

mo ICONT. TRANSCRIÇÃO DE GRAVAÇÃO Nº 067, de 21/08/03 [FOLHA 07/07 | | [REFERÊNCIA: Solicitação do CODA [FITA Nº 235 | HORA| OPR ANV urc | ORG | órGÃo TEXTO | )f231445] — — [| VRG8630F Controleo Oito-Meia-Três-Zero. | | - | ACC-CW + Confirme para o Centro Curitiba, : | VRG8630 - É... é... o senhor tem algum objeto no radar aí? | . || | ACC-CW - Negativo, reporte de outra aeronave. | VRG8630 | A tá, aparentemente uma estrela. | 231502 ACC-CW É Ciente. | | 231625 ACC-CW + Varig Nove-Zero-Meia-Três informe ao Centro Curitiba se permanece d) | | kituação reportada? o VLO9063 | Estamos instrumento no momento aqui agora, (ininteligível). | ACC-CW -- Ciente, chame o Controle São Paulo em uno-três-quatro decimal nove. | 231643 VLO9063 L Três-quatro-nove, boa noite. Va “Esta transcrição constitui expressão fiel das comunicações | estabelecidas entre as partes citadas, no período de 2224 UTC às | 2316 UTC, incluindo todos os erros de linguagem e termos | inadequados à fraseologia padrão”, | . o Curitiba, 21/08 /03. | | Ari Flávio de Souza - Ten. Esp. CTA | Chefe do ACC-CW COR AA Sonia regia DR O